MARDI CINEMA: SHINING - LES BRILLANT

Les Brillant est une émission de télévision québécoise, diffusée de 1979 à 1982 sur les ondes de Télé-Métropole, réseau TVA, mettant au premier plan les relations familiales houleuses et cocasses des Brillant. Décrivant plus particulièrement la vie quotidienne d’une famille de classe moyenne, cette émission se veut une satire des relations existant entre une belle-mère et son gendre, un couple marié et des fiancés. Grâce aux situations imaginées par Marcel Gamache, les petits tracas de la vie prennent des tournures et des proportions qui réjouissent les téléspectateurs. L’histoire gravite autour de Théo Théoret, l’homme à tout faire de la compagnie Brillant et fils, qui se spécialise dans la rénovation et la décoration intérieure.

Shining (The Shining) est un film britannico-américain du genre horreur-fantastique réalisé par Stanley Kubrick en 1980, avec Jack Nicholson, Shelley Duvall et Danny Lloyd dans les rôles principaux. Il est sorti en salles aux États-Unis le 23 mai 1980. Onzième long-métrage de Kubrick, il est inspiré du roman éponyme The Shining de l'écrivain américain Stephen King. Celui-ci n'aimera pas l'adaptation réalisée par Kubrick et la romancière Diane Johnson, leur scénario trahissant selon lui l'esprit du livre et les thèmes majeurs qu'il aborde, tels que la désintégration de la famille et l'alcoolisme. Aujourd'hui considéré comme un classique du cinéma d'horreur, le film s’inscrit dans la lignée de Rosemary’s Baby ou de L'Exorciste 2 : L'Hérétique. Il intègre deux concepts : la maison isolée et hantée, et les perceptions extrasensorielles d'événements passés et futurs.

On ne peut que constater qu'une traduction littérale des titres de ces oeuvres aurait pu causer une certaine confusion. Leur amalgame, tel qu'illustré par cette affiche, aurait sans doute donné un résultat succulent... tout comme une reprise de  Symphorien, une autre série de Marcel Gamache,  avec Jack Nicholson dans le role titre.